Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 23:8

Leviticus 23:8

SV	Maar gij zult zeven dagen vuuroffer den HEERE offeren; en op den zevenden dag zal een heilige samenroeping wezen; geen dienstwerk zult gij doen.
WLC	וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פ
Trans.	wəhiqəraḇətem ’iššeh laJHWH šiḇə‘aṯ yāmîm bayywōm haššəḇî‘î miqərā’-qōḏeš kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏâ lō’ ṯ^a‘ăśû:

Algemeen

Zie ook: Offer (vuur-), Offer (vuur-)

Aantekeningen

Maar gij zult zeven dagen vuuroffer den HEERE offeren; en op den zevenden dag zal een heilige samenroeping wezen; geen dienstwerk zult gij doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

הִקְרַבְתֶּ֥ם

H7126

offeren

אִשֶּׁ֛ה

H801

vuuroffer

לַ

H9013

יהוָ֖ה

H3068

den HEERE

שִׁבְעַ֣ת

H7651

Maar gij zult zeven

יָמִ֑ים

H3117

dagen

בַּ

H9002

יּ֤וֹם

H3117

dag

הַ

H9005

שְּׁבִיעִי֙

H7637

en op den zevenden

מִקְרָא־

H4744

samenroeping

קֹ֔דֶשׁ

H6944

zal een heilige

כָּל־

H3605

מְלֶ֥אכֶת

H4399

עֲבֹדָ֖ה

H5656

wezen; geen dienstwerk

לֹ֥א

H3808

תַעֲשֽׂוּ

H6213

zult gij doen

Maar gij zult zeven dagen vuuroffer den HEERE offeren; en op den zevenden dag zal een heilige samenroeping wezen; geen dienstwerk zult gij doen.

____

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם MT 1QpaleoLev-Num^a (4QLev^b) SP;
אִשֶּׁ֛ה MT 1QpaleoLev-Num^a SP;
לַיהוָ֖ה MT (1QpaleoLev-Num^a) SP;
בַּיֹּ֤ום MT; וביום SP;
הַשְּׁבִיעִי֙ MT (1QpaleoLev-Num^a) SP;
קֹ֔דֶשׁ MT 1QpaleoLev-Num^a SP;
כָּל MT 1QpaleoLev-Num^a SP;
מְלֶ֥אכֶת MT (1QpaleoLev-Num^a) SP;
לֹ֥א MT (4QLev^b) SP;
תַעֲשֽׂוּ MT (4QLev^b) SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch); 1Q3=1QpaleoLev-Num^a (archaïsch schrift, fragmentarisch, identiek aan MT);

____

1QpaleoLev-Num^a is in Paleo-Hebreeuws geschreven (DJD, I p. 51);
Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!